Alexandre Hmine: La chiave nel latte

La chiave nel latte racconta la storia di un ragazzo di origini marocchine che cresce in Ticino, nell'alto Malcantone, dopo che la madre lo ha affidato a un'anziana vedova di nome Elvezia. Il romanzo procede per frammenti, ricordi che la voce narrante riporta alla luce: i giocattoli dell'infanzia, le feste religiose, le partite di hockey sull'asfalto, le infattuazioni; ma ci sono anche le vacanze a Casablanca, una città che il protagopnista vede per la prima volta a undici anni e che immediatamente suscita in lui sentimenti di spaesamento e di rifiuto. Pur sentendo sua la Svizzera, non potrà eludere una messa in discussione della propria identità che lo porterà a interrogarsi e a interrogare i lettori fino alle ultime pagine del libro.

Una scrittura essenziale e precisa, che mescola con naturalezza lingue e culture diverse, dal dialetto dell'Alto Malcantone a quello del Marocco, dal gergo sportivo ai classici della letteratura.

Gabriele Capelli, Editore, 2018

Auf Deutsch: Milchstrasse, Rotpunktverlag, 2021